Pancasila (Lima Aturan Moralitas)

PAÑCASĪLA (Five Precepts)
Lima Aturan Moralitas
五戒（ごかい）
پنج دستور
오계 
ငါးပါးသီလ
Los cinco preceptos
חמשת הכללים
Cinq Préceptes

1) Pāṇātipātā veramaṇī sikkhā-padaṁ samādiyāmi.
2) Adinnādānā veramaṇī sikkhā-padaṁ samādiyāmi.
3) Kāmesu micchācārā veramaṇī sikkhā-padaṁ samādiyāmi.
4) Musāvādā veramaṇī sikkhā-padaṁ samādiyāmi.
5) Surā-meraya-majja-pamādaṭṭhānā veramaṇī sikkhā-padaṁ
samādiyāmi.

1. I undertake the training rule to abstain from killing;
2. I undertake the training rule to abstain from taking what is not given;
3. I undertake the training rule to abstain from sensual misconduct;
4. I undertake the training rule to abstain from false speech;
5. I undertake the training rule to abstain from alcoholic drinks, which are the basis for heedlessness.

1) Aku bertekad akan melatih diri menghindari pembunuhan makhluk hidup.
2) Aku bertekad akan melatih diri menghindari pengambilan barang yang
tidak diberikan.
3) Aku bertekad akan melatih diri menghindari perbuatan asusila.
4) Aku bertekad akan melatih diri menghindari ucapan yang tidak benar.
5) Aku bertekad akan melatih diri menghindari segala minuman keras yang dapat menyebabkan lemahnya kesadaran.

1. 對像是有生命者；
2. 知道是有生命者；
3. 存有殺意；
4. 致力去殺；
5. 對象被殺死。

1. 不殺生戒（ふせっしょうかい） - 生き物を殺してはいけない。
2. 不偸盗戒（ふちゅうとうかい） - 他人のものを盗んではいけない。
3. 不邪淫戒（ふじゃいんかい） - 不道徳な性行為を行ってはならない。これは、特に強姦や不倫を指すが、他にも性行為に溺れるなどの行為も含む。
4. 不妄語戒（ふもうごかい） - 嘘をついてはいけない。
5. 不飲酒戒（ふおんじゅかい） - 酒を飲んではいけない。

1. احترام به حاکمیت ملی و تمامیت ارضی کشورها
2. عدم تجاوز
3. دخالت نکردن در امور داخلی دیگر کشورها
4. احترام دوسویه و برابری در روابط بینالمللی
5. همزیستی رژیمهای گوناگون

1. 불살생(不殺生): 살아 있는 것을 죽이지 않는다.
2. 불투도(不偸盜): 도둑질하지 않는다.
3. 불사음(不邪淫): 아내 이외의 여성, 남편 이외의 남성과 부정한 정교를 맺지 않는다.
4. 불망어(不妄語): 거짓을 말하지 않는다.
5. 불음주(不飮酒): 술을 마시지 않는다

(၁) သူ့အသက်သတ်ခြင်း တစ်ပါး၊
(၂) သူ့ဥစ္စာခိုးယူခြင်း တစ်ပါး၊
(၃) ကာမတို့၌ အမှားကျင့်ခြင်း တစ်ပါး၊
(၄) လိမ်လည်ပြောဆိုခြင်း တစ်ပါး၊
(၅) အရက်သေစာသောက်ခြင်း တစ်ပါး၊

1. Emprendo la regla de abstenerme de matar o hacer daño a otra vida.
2. Emprendo la regla de abstenerme de tomar lo que no se me ha dado.
3. Emprendo la regla de abstenerme de conductas sexuales dañinas.
4. Emprendo la regla de abstenerme de mentir.
5. Emprendo la regla de abstenerme de consumir sustancias que alteren la consciencia.

1. אני מקבל על עצמי את הכלל להימנע מלקיחת חייהם של יצורים חיים (אהימסה).
2. אני מקבל על עצמי את הכלל להימנע מגניבה.
3. אני מקבל על עצמי את הכלל להימנע ממיניות לא נאותה (ניאוף, אונס וכך הלאה).
4. אני מקבל על עצמי את הכלל להימנע מדיבור קלוקל (שקר).
5. אני מקבל על עצמי את הכלל להימנע מנטילת חומרים משכרים המובילים לחוסר אחריות.

1. ne pas détruire la vie des êtres sensibles;
2. ne pas prendre ce qui ne lui appartient pas ou ce qui n'est pas donné;
3. ne pas avoir des relations sexuelles illégitimes ou impudiques;
4. ne pas dire des paroles fausses ou inexactes;
5. ne pas consommer d'alcool ou de drogue.